Andres339 написал(а):перевод чего??? если той ссылки что ты раньше дала то там все понятно. то есть ничего не понятно - "решение будет принято в течении нескольких часов"
и каково решение?
На разных сайтах, разные варианты статьи, в переводах разные вариации, хотелось бы знатьк онкретнее что за травма, отсюда можно будет говорить о каких то сроках на восстановление, а для этого нужен качественный перевод, котрый на данный момент отсутствует.
Вот ещё один вариант
Wegen einer Verletzung, die sie sich kurz vor dem Weltcup-Sprint in Oberhof zugezogen hat, musste Magdalena Neuner ihren Start absagen.
"Ein kleiner Hexenschuss"
Magdalena Neuner musste unmittelbar vor dem Weltcup-Sprint in Oberhof ihre Teilnahme absagen. Die sechsmalige Biathlon-Weltmeisterin aus Wallgau stürzte beim Einlaufen vor dem Rennen und zog sich nach erstem Befund "einen kleinen Hexenschuss" zu, wie Bundestrainer Uwe Müssiggang mitteilte. "Sie hatte am Schießstand Probleme, ihre Position zu finden. So hat ein Start keinen Zweck", sagte Müssiggang. Ob Neuner am Sonntag zum Massenstart in Oberhof antritt, ist noch unklar.
http://www.biathlon2b.com/152-neuner-mu … sagen.html
Отредактировано Shvedova (2010-01-08 21:49:18)