prog_100 огромное тебе спасибо за перевод, откуда ты так хорошо знаеш немецкий (если не секрет) ?
Если у тебя будет время то напиши еще пару слов о чем говорит Лена Андреа и Кати в своем интервю. Заранее спасибо

Кирочка она бы слукавила если бы сказала что не чувствует ревность или зависть, а так сказала что немного, чтоб никого не обидеть, хотя мне кажетса что немецкая сборная очень дружна, зависть полюбому будет, ведь спортсмени тоже люди 

Предупреждение Кирочка и prog_100. Обсуждайте побобные вопросы в общении, а не в прессе. Пора читать правила, а не просматривать!!!Соблюдайте чистоту на форуме!!!

Magdalena Neuner
Auf Couch mit „schrecklicher“ Hilton
Biathlon-Weltmeisterin Magdalena Neuner ist über eine Couch-Nachbarin bei „Wetten, dass...?“ nicht gerade erfreut: Paris Hilton findet sie „einfach nur schrecklich“.

„Paris hat zwar wahnsinnig viel Geld und steht in der Öffentlichkeit, aber sie ist peinlich“, sagte Neuner zu „Bunte“. Allein betrunken Auto zu fahren sei alles andere als vorbildlich. „Sie kann sich schöne Kleider leisten, geht auf viele Partys und hat Spaß, das imponiert jungen Mädchen“, sagte die 21-Jährige weiter. Sie dagegen sei stolz darauf, sich ihr Geld selbst erarbeitet zu haben und nicht nur von einer reichen Familie zu profitieren. „Wir hatten nie zu viel Geld, mit vier Kindern war das auch gar nicht anders möglich“, erzählt die Biathletin.

Magdalena Neuner, die wohl längst durch ihre Werbeverträge Millionärin ist, will ihren bescheidenen Lebensstil beibehalten: Ihr Vater hat die Rolle des Finanzberaters. „Wenn ich mir morgen einen Porsche kaufen würde, würde mein Vater mir den Vogel zeigen. Mir reicht mein geleaster Audi A4 Quattro, Geld kann man wesentlich sinnvoller anlegen“, so Neuner.

На диване с «безумной» Хилтон.
То, что чемпионка мира по биатлону Магдалена Нойнер будет являться соседкой по дивану на « Wetten, dass...?», не радует: Парис Хилтон находит ее «просто ужасной».

«У Пэрис хоть и есть куча денег и является она общественной личностью, но она «неловкая», - говорит Нойнер о «бунтарке». «Вождение машины в пьяном виде явно не является образцом для подражания. Она может позволить себе прекрасную одежду, ходит на множество вечеринок, имеет массу  удовольствий, и это импонирует молодым девочкам. Они, напротив, должны бы гордиться тем, чтоб зарабатывать деньги самостоятельно, а не только пользоваться семейным богатством. У нас никогда не было много денег - с 4-мя детьми это было вовсе невозможно»,- рассказывает биатлонистка.

Магдалена Нойнер, которая, с ее рекламными договорами, уже является миллионеркой, старается вести скромный образ жизни: ее отец – ее же финансовый консультант.  «Если бы я решила купить себе завтра Porsche, отец мне не позволил бы. Взятой напрокат Audi A4 Quattro мне вполне достаточно и можно вкладывать деньги куда более рационально», - говорит Лена.

P.S. Поправьте, если найдете неточности перевода. (А то я немецкого не знаю)

Altair спасибо большое за перевод, в очередной раз убеждаюсь что Лена не только красивая но и умная

От модераторов!

Правила которые действовали последнее время были суровые.
Сегодня принято решение.
В теме "Пресса" можно обсуждать прессу, вернее оставлять какой-то свой комментарий. НО. Если завязалась дискуссия или разговор пошел вообще не по теме, то переносим этот разговор в соответствующую тему.

Обалдеть... искренне удивлен раз, и восхищен два- реально здравые рассуждения и взгляд на жизнь....

И даже о нас в статье упомянули:)
Однако совсем она не может игнорировать суету вокруг ее(их) личности(лица). Иногда болельщики(поклонники) просто звонят на доме Neuner и хотят видеть Магдалену: " Там я иногда слишком любезен из природы, хотя я, собственно, сержусь! ". Почта болельщика не может осиливать(не может справляться) ничуть в одиночестве их: " Это частичны 50 писем в день, моя бабушка делает уже небольшой предварительный отбор. Там одно или другое веселое стихотворение, является, вероятно, однако, однажды предложением в том числе ". Даже в России – даже успешную нацию биатлона – имеется клуб болельщика девяти. Однако, самый большой болельщик(поклонник) является бабушкой: " Бабушка всегда полностью принимает участие(присутствует)! Я не знаю, сколько бутылок шампанского она открыла эту зиму!

Если не сложно переведите в двух словах плиз, чем засветились то... у меня промт глючит

Doch ganz kann sie den Rummel um ihre Person nicht ignorieren. Manchmal klingeln Fans einfach am Hause Neuner und wollen Magdalena sehen: "Da bin ich von Natur aus manchmal zu freundlich, obwohl ich mich eigentlich ärgere!". Die Fanpost kann sie gar nicht mehr alleine bewältigen: "Es sind teilweise 50 Briefe am Tag, meine Oma macht schon ein bisschen Vorauswahl. Da ist das ein oder andere lustige Gedicht, vielleicht aber auch mal ein Heiratsantrag mit dabei". Sogar in Russland – selbst eine erfolgreiche Biathlon-Nation – gibt es einen Neuner-Fanclub. Der größte Fan ist aber die Oma: "Die Oma ist immer voll dabei! Ich weiß nicht, wie viele Flaschen Sekt sie diesen Winter aufgemacht hat!"

Отредактировано RICHI (2008-04-11 12:59:45)

RICHI, перевод есть в той ссылке, что выложил lldb. Я как раз оттуда скопировала тот последний абзац.

После Промта следует текст отредактировать по смыслу. Промт весьма погано переводит с немецкого.

1. Магдалена Нойнер - 476 голосов
4. Андреа Хенкель - 150
5. Сандрин Байи - 45 
6. Кати Вильхельм - 31   
8. Екатерина Юрьева - 8 
9. Катрин Хитцер - 7

Отрыв Лены среди девушек просто впечатляет!!! Хотя откровенно говоря - ничего неожиданного:)

Вообще то это очень странно, ведь и на кубке мира и на чемпионате мира результаты были очень "плотные". Особенно странным кажеться такой огромный отрыв от Сандрин. Наверное среди журналистов было больше мужчин.