FIL
а откуда ты знал где он живёт?

Ну собственно, можно поподробнее? Где он таки проживает?

Все где-то катается, катается. Туда-сюда, туда-сюда. И бег и стрельба и байдарки и реклама и съемки. Ужасьь. У Лены в сутках явно больше чем 24 часа.

отлично!!! это хорошая новость 

Полная версия статьи из DSV Magazin
Antwort #1086 (Пост №1086)
ЗЫ: Блин, обидно что у юзера сканера нет, в статье ведь наверняка фотки есть
ЗЫЫ: Промт как всегда отжигает поэтому просьба, у кого будет время, привести нормальный перевод. Сам тока в понедельник вернусь, нет времени заморачиваться... 

Дома у Магдалены

Ее звезда взошла на ЧМ 2007. В течении 2-х лет она стала обладательницей 6-ти титулов чемпионки мира и сегодня она еще больше сияет. Немецкая федерация лыжного спорта посетила Магдалену Нойнер в родном Валлгау.

Звонок зазвенел именно тогда, когда она захотела выпить апельсиновый сок и только поднесла стакан ко рту. Магдалена встает с дивана и спускается по деревянной лестнице на первый этаж. Она открывает дверь : «Да, пожалуйста?». Перед ней стоят незнакомые мужчина и женщина, которых она раньше никогда не видела. «У нас отпуск в районе Валлгау и мы решили прийти к вам. Можно немного побеседовать?», - спрашивает мужчина. Магдалена возражает : «Нет, к сожалению у меня нет времени,"- и закрывает быстро дверь.

Она прибегает по лестнице на второй этаж и снова садится на диван. 14,30 ч. Спокойствие которое было между 2-мя тренировками не хочет возвращаться. Она переживает, что так поступила с мужчиной и женщиной, но с другой стороны она так ждала момента, когда примет горячий душ и спокойно отдохнет дома. Через 1,5ч. начнется послеполуденная субботняя тренировка.

Сегодня утром она ездила к свой коллеге по сборной Мартине Глагов в лыжную область Werdenfels и проехала 70 км на велосипеде с юными биатлонистами от 14 до 15 лет. Теперь в середине мая во время фундаментальной тренировки это должно было быть приятным – проехать вокруг Walchensee, потом Lenggries и обратно. Она имела во время этой пробежки небольшую дуэль с Мартиной. Никто не хотел уступать друг другу. Иногда это приносит пользу, но постоянное сравнение на тренировке между Нойнер и Глагов ни к чему для находившихся рядом юных биатлонистов.

То, что биатлон является ее спортом, Магдалена знала точно. В 2003г. она бросила школу, заявив, что хочет стать профессиональной спортсменкой. Тогда ее звали поступать в федеральную полицию и учиться в образовательном центре в Рупольдинге. Она препочла родной Валлгау, семью и друзей. В ужасе некоторые говорили : «Если ты останешься, то ничего не добьешься».

Если вдруг теперь Магдалена вспоминает об этом, то расплывается в улыбке. 21-летняя 6-ти кратная Чемпионка Мира, недавняя обладательница Большого Хрустального Глобуса – ее успехи говорят сами за себя. Это также и заслуга ее личного тренера Бернхарда Кроля и тренировочной базы Werdenfelser. Когда на Чемпионате Мира в Атхольце Магдалена выиграла сразу 3 золота, то сразу же стала любимицей нации.

Зрители и болельщики были увлечены любезной молодой девочкой, которая даже подумать не могла, что на лыжне будет обходить всех конкурентов и достигать побед. Она не очень хорошо стреляет, но ее выдающаяся лыжная техника помогает выигрывать снова и снова и это приятно. СМИ и спонсоры окружили Магдалену. Бесчисленные вопросы, фотосессии, автографы, торжественные обеды, благотворительные мероприятия. Ей было 20 и она была совершенно неопытна в этих делах. Из-за добродушия и приветливости она прошла через множество мероприятий. Только предложения «Плейбоя» Магдалена отклонила сразу. «Нет – это не для меня,» - говорит Магдалена и это звучит ясно и определенно.

В этом году на Чемпионате Мира в Эстерсунде она добавила в копилку еще 3 золотые медали. Магдалена спортсменка 2007г., спортсменка среди юниоров 2007г., звезда 2008г. Выиграла в этом году еще 2 золота на Юниорском Чемпионате Мира. Магдалена стала более уверенной в себе. Она может сказать «нет» если это требуется. При всем при этом она остается естественной и открытой.

У нее бывали дни когда она должна была идти на утреннюю тренировку, затем к 3-м журналистам и снова к тренировке. При этом у спортсменки отдых между тренировками очень короткий. Это может иметь и другую сторону – в летний и осенний сезон Магдалена бывало болела.

«Мы вместе уже 8 лет,»- говорит ее личный тренер Бернхард Кроль.

Многие журналисты сравнивают Магдалену с Уши Дизл. Но это сравнение для Магдалены не интересно. Для нее образцом является Мартина Глагов. Бернхард Кроль, который тренирует Магдалену с 11 лет рассказывает : «Она никогда не говорила, что хотела бы однажды стать Чемпионкой Мира или выиграть Большой Хрустальный Глобус. Она только в лет 13-14 сказала однажды, что хотела бы быть настолько хороша как Мартина Глагов и получить синюю Ауди.»

Сегодня перед ее дверью стоит Ауди правда не синяя, а красная. Многие из 60-ти тренирующихся биатлонистов в Werdenfels мечтают о таких достижениях. И именно Магдалена и Мартина являются источником мотивации. Их успехи отражаются и на количестве занимающихся. «После Антхольца увеличилось количество учеников от 11 до 14 лет,»- говорит Кроль. Все больше молодых посещают тренировки.

У Магдалены дома снова звенит звонок. На часах 15.35ч. Она спускается по лестнице вниз. Пришел почтальон с конвертами и открытками. Почтовый ящик очень мал для такого количества почты и он приносит почту непосредственно в дом. «Около 20-ти,»- говорит он и ухмыляется.  Магдалена радуется. В летний сезон почты немного меньше. Теперь у нее есть время разобрать до конца зимнюю почту. Дома несколько ящиков наполненных по края письмами. « Многие хотят не просто автограф, а специального посвящения,»- рассказывает Магдалена. Но на это нужно время, а летом его не так много.

Полчаса Магдалена лежит на сером резиновом коврике на стрельбище. 5 выстрелов разрывают тишину. Ее тренер смотрит в телескоп. «Вся пробоина слишком высоко». Она встает и говорит: «Теперь стало весело». Она целится. Первый выстрел попадает. «Пробоина,»- говорит Бернхард Кроль. После второго говорит : «Край.» Следует еще 3 выстрела. Магдалена  прекращает стрельбу. «Во вторую половину субботы я хороша,»- говорит Магдалена смеясь. Бернхард тоже смеется. Мужчина подходит и спрашивает: «Еще будете стрелять?». «Нет, мы все,»- возражает тренер.

«Сегодня мне звонили лишь однажды,а иногда и раз пять». Бернхард только безмолвно качает головой. Магдалена пристегивает лыжи самоката. Объявлен час пробежки.

Магдалена в это лето желает себе 2 вещи: с одной стороны она хотела бы улучшить свою стрельбу, с другой – конечно не болеть.

Остается уверенность, что все же в последнее время прежде всего она научилась говорить «нет».

Quelle: DSV aktiv Ski&Sportmagazin
Ausgabe 7-8/2008

Ricky
я не знаю:) Сама не поняла:)

lldb
Спасибо!

  точно!
а на байдарке Лена просто     

Не думаю, что в том, что Лена  из названных Уве тренировок выйграла только одну, должно сильно говорить о чем-то плохом. Ну никак на снегу Лену не могут обойти Симона и Сабрина. Как бы не старались - это невозможно. Конечно учитывая, что Лена в оптимальной форме. Хотя когда она и в неоптимальной форме и то ее даже Байи спообна за сезон по чистой скорости обойти раза 3, что уж говорить про остальных. Короче Лена знает, что делает. Не стоит переживать, причин в этом нет.

Давно не был. Большое спасибо за сообщения и переводы.
Тоже надеюсь, что новый тренер по стрельбе поможет Лене решить ее главную проблему.
Bonne chance!

lldb
спасибо, что откопал эту Анкету, пусть и полуторогодовой давности 

Вот примерный перевод этой Анкеты (Промт):

Что нравится Вам в себе?

Моё честолюбие и моя целеустремлённость.

Какой политический проект Вы захотели знать ускоренно?

Защита атмосферы, небольшая безработица, стремление конфликтных решений в кризисных областях (Косово, Ирак ...).

Что приводит Вас в действие?

Если я имею успехи, это мотивирует меня снова и снова.

Кому Вы передадите и с каким обоснованием степень священства?

Всем, которые не заступаются абсолютно бескорыстно за других (с уверенностью никакому политику, спортсмену или актеру).

Каким собственным достижением Вы особенно гордитесь?

Это мои 3 золотые медали на чемпионате мира в Antholz. 

В детстве Вы хотели быть …?

Это довольно часто чередовалось.

Где Вы  лучше всего расслабляетесь?

В доверенной окрестности и в моей семье.

Что является для Вас искушением?

Марципан.

Что было Вашей самой прекрасной покупкой мечты?

Коричневое зимнее пальто летом.

Какую песню вы охотно поёте?

То, что обрушивается мне как раз таким образом, но я пою большей частью только, если я одна и меня никто не может слышать.

Подарите нам житейскую мудрость...

Как только кто-то стал мастером в вещи, он должен был быть в новой вещи учеником.

За какого художника Вы выдадите большое количество денег?

Не имею никакого предчувствия об искусстве.

Где бы Вы охотно имели второе местожительство?

Лучше всего нравится мне на моей родине.

Что Вы особенно хорошо можете варить?

Чай.

Что было бы Вашим последним обедом для приговоренного к смерти?

Было бы лучше, если бы я не нуждалась ни в каком последнем обеде приговоренного к смерти...

С кем Вы охотно будете менять 1 месяц?

Если я обдумываю точно, собственно, ни с кем.

Здесь Вы можете хвалить 3 книги...

"В сердце дикой местности " (Сара Донати), " Аромат кофейного процветания " (Ана Велосо), "Идеальное время" (Барбара Воод).

Где Вы зацепитесь при переключении каналов ТВ?

На немецких художественных фильмах.

Где Вы переключаетесь всегда прочь?

Ток-шоу и судные окончания.

Ваша любимая актриса?

Джулия Робертс

Ваш любимый актер?

Их несколько.

Ваша любимая фигура в истории?

Иисус.

Что повторяют за Вами?

То, что я решительна и целеустремлена.

Что Вы вовсе не любите в себе?

То, что я пододвигаю некоторые вещи так задолго до меня.

Новое сообщение 
Мое лето (Промт)

Статья из Bunte (так как промт, зараза, отказывается работать  , приходится пользоваться Гуглем, но это вообще тихий ужас  )
Видео с фотосессии для RTL Biathlon 2009 можно взять на И-папке (34 метра )

PS: 

Отредактировано lldb (2008-08-15 00:08:59)