Насколько я знаю, Гросс себя и в Рупольдинге прекрасно чувствует. И он сам говорил, что должен пока набираться опыта тренерского...

Это точно. Еще 9 гонок впереди. Все может случится. Правда из всей троицы именно у Лены дело хуже всего обстоит по потерянным очкам. Вильхельм 2 гонки пропустила, а Йонссон периодически срывалась в конец третьего десятка. Кстати Йонссон выиграла больше всех гонок -3. Лена с Кати по 2.

А по поводу МХГ, то будет еще одна индивидуалка. Здесь Лена ничего не теряет. Не понимаю ваши упаднические настроения.

Похоже дебютантам везёт на этой дистанции, именно на ЧМ. В Остерсунде-2008 с бронзой был Максимов, ныньше вот Штефан и Фак(немного не подвезло парню с фамилией)

А что, восресная победа не всчёт?

А Ульрих уже определился с составом смешанной эстафеты? Пайфер наверное побежит. А кто еще? Надеюсь не Вольф.

Я думаю побегут 2 Михи - Грайс и Рёш.

Похоже Слепцова настроилась на массстарт и эстафеты(индивидуалку пропускает), если здоровье позволит, так же как Нойнер, а значит смешанная эстафета для Германии прогулкой не будет, плюс Бьёрндален видимо хочет выиграть всё золото Мира, будет интересно, если и он побежит смешанную

Дело скорее не в медалях, а в престиже. Хотя, по большому счету, это одно и то же, но все-же есть "нюансы" чисто "патриотические" и "коллективистские".
Bonne chance

Трудности перевода
Мария Вдовенко, "Чемпионат.ру"

Если честно, ещё с утра я с трудом представляла, о чём буду рассказывать по истечении дня. Соревнований на понедельник запланировано не было, официальная тренировка на события не богата, да и погода не располагала к наблюдению за тренирующимися спортсменами. Вся надежда оставалась только на праздничный ужин для прессы, который планировался на сегодняшний вечер. В программе мероприятия было выступление представителей IBU, приветственные речи организаторов и, собственно, сам ужин.
Честно говоря, мы с коллегами с официального сайта СБР сомневались в целесообразности посещения этого мероприятия, но любопытство взяло верх, и в 19 часов по местному времени мы всё-таки спустились в банкетный зал отеля. На входе приветливые корейцы встречали гостей с "welcome drinks", так что в помещение журналисты разных стран заходили уже подготовленными к общению.

К нашему удивлению, мы оказались единственными представителями российских средств массовой информации на данном мероприятии, нас посадили за центральный стол, рассчитанный на восемь персон. А вскоре к нам подсели пять корреспондентов немецкой державы.

Пересказывать речи официальных персон здесь, я полагаю, смысла не имеет. "Мы рады приветствовать вас…", "Спасибо организаторам… ", "Наша задача нести биатлон на разные континенты…" и тд, и тп. В этом месте не могу не отвлечься на небольшое лирическое отступление. В своих комментариях ко вчерашнему репортажу некоторые из читателей обвинили меня в излишней предвзятости к российской команде. Возможно, эмоции действительно в некоторых местах захлестывали, но, чтобы понять мои чувства, надо находиться здесь, в эпицентре событий, где отношение к представителям российской державы налицо. Наши спортсмены не преувеличивают, рассказывая, что на них "чуть ли не пальцем показывают". Но дело даже не в этом, ведь нас "прижимают" на всех уровнях: начиная со вчерашнего недоумения с распределением призовых мест и заканчивая недопущением Оксаны Неупокоевой до стартов. Так что неудивительно, что сразу после первого тоста (возвращаемся в банкетный зал) наши немецкие соседи по столику набросились на нас с вопросами.

— Скажите, а правда, что Максим Чудов обвинил немецкую сборную в том, что она бегает не только на немецких колбасках?

— А что, Ольга Зайцева действительно считает, что допинг это нормально? Об этом судачат все европейские СМИ.

— Как вы можете прокомментировать ситуацию с положительными пробами у трёх российских спортсменов?

Мы стойко отвечали на их вопросы. Спокойно поясняли, что на самом деле имел в виду Максим, высказываясь про сосиски в своём блоге. Заново переводили перековерканные Зайкины ответы на пресс-конференции (благо, мы слышали своими собственными ушами, что говорила Ольга). Просили-таки дождаться решения дисциплинарного комитета IBU, прежде чем делать выводы относительно дисквалифицированных российских спортсменов. Зато потом пришёл наш черед задавать вопросы…

— Что вы думаете относительно высказывания Магдалены Нойнер в адрес российских спортсменок? Как у неё язык повернулся сказать, что её тошнит от того, что она когда-то поздравляла их на финише?

— Лена? – удивились немцы. — Очень странно. Мы слышали, что Кати Вильхельм высказывалась в подобном тоне, но Лена комментировала эту ситуацию очень сдержанно, во всяком случае в немецкой прессе.

— Неужели, а что вы скажете по поводу заявления Михаэля Рёша про "три мешка с навозом"?

В этом месте немецкие журналисты призадумались, посовещались на немецком между собой и наконец признались.

— Да, мы действительно слышали подобное высказывание Михи, но тут ничего не поделаешь, он такой, у него "big mouth".

Похоже, немцам было даже неловко за своего соотечественника. Чтобы разрядить обстановку, пришлось сменить тему, однако, обсудив города Германии, Москвы и систему российского образования, мы, разумеется, снова вернулись к биатлону. На повестке дня встал вопрос о вчерашнем инциденте на мужской гонке. Впрочем, дискуссия на эту тему оказалась недолгой, здесь мы с немецкими журналистами сошлись во мнениях. Тем не менее приведу их размышления относительно этого вопроса:

— Чудов и так сильный атлет, он способен сам завоевать медаль, ему не нужны награды, добытые таким способом. Эту гонку он действительно проиграл, но здесь вопрос в другом – правила одинаковы для всех.

Так что наш ужин завершился вполне миролюбиво — иногда бывает полезно выслушать и другую сторону. Особенно если в обычной жизни при доступе к информации, пусть и "из первоисточника", между вами стоит переводчик.

Зато, как звучит........и прозвучало сегодня.
Буквы там немного другие, но звучание от этого не меняется.

P.S спасибо за урок англицкого, 20 лет никто не преподавал.

да что то лоханулись наши девченки в Корее, кто же цитирует неверные переводы  издание спорт сру...эх девченки (Маша, Лена) облажались вы 

Ваш специальный корреспондент в далекой в географическом и крайне недалекой в биатлонном плане Корее хочет вас порадовать. Вот самые любопытные фразы, прозвучавшие из уст участников ЧМ на пресс-конференциях и старательно им записанные

Халвард Ханеволд: «Никто не может мне подсказать, где пройдет Олимпиада в 2018-м году?»
Кристоф Зуманн: «Вы спрашиваете, как я мог забыть про штрафные круги в спринте? Ну, я сейчас Вам все объясню… Эээ… Простите, что-то запамятовал: о чем Вы спрашивали?»
Мартина Бек: «Вообще-то я не люблю бегать на лыжах. Но я очень люблю стрелять, когда они на мне. И в этом я не одинока: спросите Хвостенко или Бекар…»
Андреа Хенкель: «Я с удовольствием отвечу на ваши вопросы, если кто-нибудь подержит мою винтовку. Куда же вы???»
Михаэль Реш: «Вы все на прессуху пришли? Наше вам с кисточкой! Ну, что, мешки с дерьмом, покалякаем чуток о биатлоне?!»
Яков Фак: «Так Вы говорите, что мою фамилию сегодня кто-то написал на заборе у стадиона? Эх, наверное, опять с ошибкой…»
Катрин Хитцер: «Вооон тот, в голубой шапке! Это мой парень!»
Вольфганг Пихлер: «Распишитесь вот здесь, пожалуйста! Вот здесь, где галочка!»
Эмиль Хегле Свендсен: «Что со мной случилось? Не знаю. Наверное, съел что-нибудь не то…»
Мартин Фуркад: «Откуда фингал? Да меня тут с братом перепутали…»
Оле-Эйнар Бьорндален: «Не, ну вы смешные! Я по углям хожу, по деревьям лазаю! Нешто я через какие-то там флажки с пирамидками не перепрыгну?!»
Томаш Сикора: «Все побежали и я побежал! Вечно нас, поляков, кто-то куда-то заводит…»
На сегодня все. До новых встреч в эфире!

Отредактировано Anton Alexandrow (2009-02-17 20:18:37)

Я сейчас смотрела программу на субботу и что- то не поняла. А кто будет показывать женскую эстафету ?? (кроме евроспорта)
И масс-старт женский в воскресенье??

Может я чего то не вижу в программе.

Я про прямой эфир.